1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
Se på stjernerne.
2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
Når du føler dig alene...
3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
fortidens store konger...
4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
vil altid være deroppe for at guide dig.
5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
Og det vil jeg også.
6
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Mine venner, tidspunktet for min families vækst
er over os.
7
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Dette hjem, vi deler, er opfyldelsen
af min fars vision.
8
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Hvor er det vidunderligt, at Nala og jeg
få fortsætte sin drøm...
9
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
og gøre livets cirkel endnu større?
10
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, min elskede, jeg er på vej.
11
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba…
12
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Jeg er her.
13
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Jeg er her.
14
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Sikkerhedsdetaljer er ankommet!
15
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
En blid påmindelse: vi er ikke mad.
16
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Nej, nej, nej. Vi er kun to fyre...
17
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
gå på arbejde
gennem en stolthed af sultne løver.
18
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Hvilket er helt normalt.
Jeg er ikke bange.
19
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Sikkerhedsdetaljerapportering til tjeneste,
Deres Nåde, Deres Højhed...
20
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Hersker over alle firbenede væsner.
21
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Og den ene trebenede zebra.
22
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Åh, rigtigt, Ron. Det var tragisk.
23
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
-Det var en spise-og-Ron.
- Ja.
24
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ron har tre ben.
Det er stadig en mere end mig.
25
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
-Nå, er det arme eller ben?
- Fyre.
26
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
- Jeg ved det ikke. Jeg tror, de er poter.
- Fyre.
27
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
-Jeg overvejer alle de ben.
- Gutter! Det er alvorligt.
28
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Jeg har brug for, at du bliver hos Kiara
indtil jeg kommer tilbage.
29
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Siger du, at din sikkerhedsdetalje
er blevet opfordret til at passe børnepasning?
30
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumbaa, vi burde virkelig diskutere dette
fordi jeg ikke rigtig elsker...
31
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Gutter, jeg lovede hende
alt ville være okay.
32
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Nå, det er en måde at blive forældre på.
33
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Hun bliver nødt til at blive voksen engang.
34
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Hvad sagde du ellers til hende, at hun
kunne være hvad hun vil være?
35
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
At livet er retfærdigt?
36
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Jeg har brug for, at I to prøver
og opfør dig som voksne, okay?
37
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Skræm ikke Kiara.
Og frem for alt ingen historier.
38
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
- Ingen historier?
- Vent et øjeblik.
39
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Jeg ved, hvor dit hoved går hen.
Jeg voksede op med jer to. Lov mig.
40
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Okay. Ved du hvad, ved du hvad,
ved du hvad? Bøde. Ingen historier.
41
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Tal for dig selv, Pumbaa.
42
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Nej. Vi fortæller alligevel en historie.
43
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Okay, vi fortæller ham det
vi vil ikke fortælle en historie og så...
44
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
- Vi fortæller en historie.
- Er I seriøse?
45
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
- Han kan ikke stoppe os.
-Jeg er klart inden for hørevidde.
46
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Far.
47
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Hej, lille en.
48
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Far, stormen kommer, og jeg er bange.
49
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Jeg vil med dig og mor.
50
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Vær ikke bange, min elskede.
51
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Timon og Pumbaa
vil se dig, mens jeg er væk.
52
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Vær modig nu, Kiara.
53
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Vær modig.
54
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Okay! Vi har forberedt en historie.
55
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
Scar kiggede på os.
56
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
Han vidste, at det var enden på linjen.
57
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
Jeg kunne lugte frygten.
58
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
Det var faktisk mig, men ja.
59
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
Så I to besejrede Scar?
60
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
Og så spiste du ham?
61
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Helt ærligt, et af de bedste måltider, jeg nogensinde har haft.
62
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Min far fortalte mig, at han besejrede Scar.
63
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Nå, okay. Men din far,
som vi alle ved, er en patologisk løgner.
64
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Han lyver altid. Få det?
65
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Jeg er bange. Jeg vil have mor og far.
66
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Se, se, se.
67
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Vær ikke bange, Kiara.
68
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Hvad med at vi synger en sang for dig?
Og, en...
69
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumbaa, nej, det er sådan
for tidligt til sangen.
70
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Det virkede på Simba.
Han troede, han havde myrdet sin egen far.
71
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Han sang og
danser rundt på få sekunder.
72
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Jeg kan ikke bare tænde den sådan.
Jeg skal være i nuet.
73
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Han sang den sang i seks år i træk.
74
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Nå, hvem gjorde ikke?
75
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
-Se!
-Ingen!
76
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Det er Ron, den trebenede zebra.
77
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
- Løb for dit liv!
- Han hørte, hvad vi har sagt om ham.
78
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Vi beklager, Ron. De var jokes.
De var bare jokes!
79
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Det er Rafiki.
80
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki! Rafiki!
81
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Lille, der er ingen grund til at græde.
82
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Mine forældre…
83
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
de er væk.
84
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Se derude, mdogo.
85
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Du ser de baobabtræer
blæser i vinden?
86
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Rødderne af disse træer er meget stærke,
ligesom din familie.
87
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Og ligesom de gjorde for dig...
88
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
dine forældre er gået
til de ceremonielle fødesteder.
89
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
Og når de vender tilbage, Livets Cirkel
vil bringe dig en velsignelse, Kiara...
90
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
som du aldrig vil glemme.
91
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Mand, han er god.
92
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Han er sådan en visuel historiefortæller.
93
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Alligevel giver det mening, at han bor alene.
94
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Jeg vil bare have stormen til at passere,
og så lover jeg at være modig.
95
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
96
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Da din far Simba var på din alder...
97
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
han var bange for tordenen
og ville gemme sig bag kongen.
98
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Hvornår holdt han op med at gemme sig?
99
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
En dag, under en stor storm...
100
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
din bedstefar Mufasa tog din far
til toppen af Pride Rock...
101
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
sagde til ham at stå sammen med ham...
102
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
og hyle i vinden.
103
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Og Simba trådte langsomt ud med kongen.
104
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
Og sammen brølede de ud i natten.
105
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Men jeg er ikke modig som min far.
106
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
Og jeg kunne aldrig blive som Mufasa.
107
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Er det sådan?
108
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Så er det måske på tide, at jeg fortæller dig en historie.
109
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
En historie om en unge, ikke meget større end dig.
110
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
En løve født uden dråbe
af adel i hans blod.
111
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
En løve, der ville ændre vores liv for altid.
112
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
En historie! Så glad for, at jeg tog nogle græshopper med.
113
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Men gå let. Vi er i en hule.
114
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Denne historie begynder langt ud over…
115
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
bjergene og skyggerne.
116
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
På den anden side af lyset.
117
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
På dette sted,
alt var ved at dø af tørst...
118
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
da der var gået 20 fuldmåner
uden en eneste dråbe vand.
119
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Men da himlen endelig åbnede sig...
120
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
skæbnen ville herske.
121
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mufasa.
122
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mufasa! Kom og se.
123
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Mor, hvad er den lette vej derude?
124
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
Åh, det er meget specielt.
125
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Ud over horisonten...
126
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
hinsides den sidste sky på himlen...
127
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
det er et sted, vi kalder Milele.
128
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
Milele?
129
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Det betyder "for evigt".
130
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Forestil dig et rige fuld af liv...
131
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
vand og mad...
132
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
græs og himmel så langt øjet rækker.
133
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Vil vi nogensinde tage dertil?
134
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Åh, ja, Mufasa.
135
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Det er præcis der, vi er på vej hen.
136
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Men vi kan også være der lige nu.
137
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Vi kan lukke øjnene.
138
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Lad vores drømme tage os.
139
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
Ud over horisonten
140
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
Ud over den sidste sky på himlen
141
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
Der er et sted, jeg kender
142
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
Forestil dig et kongerige
143
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
Vandet flyder, græsset er højt
144
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
Det er ikke en drøm
145
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
En dag tager vi afsted
146
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
Vi kalder det Milele
147
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
Den er der altid
148
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
Milele
149
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
Det bor i dig, det bor i mig
150
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
Du vil se
151
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
-Livet, stort og småt
-Livets Cirkel er ikke lille
152
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
-Vi ved, at der er nok til alle
-Der er nok til alle
153
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
Der er altid mere
154
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
-Kan du mærke det?
-Kan du mærke det?
155
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
-Vi er på din side
-Vi vandrer ikke længere
156
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
-Vi bærer forfædre indenfor
-Som en konstant tidevand
157
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
-Det er ikke en drøm, kan du se det?
-På en endeløs kyst
158
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
-Og når du vokser, kan du finde vej?
-Kan du se det?
159
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
Vi kalder det
160
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
Milele
161
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
Den er der altid
162
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
Milele
163
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
Vi kalder det
164
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
Milele
165
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
Den er der altid
166
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Milele
167
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
Det bor i dig, det bor i mig
168
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
Vi er gratis
169
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
Milele
170
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Wow.
171
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Hvad er det her?
172
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Regn. Regn!
173
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Åh, endelig har vi regn!
174
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Far, skynd dig mod lyset!
175
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Du er for hurtig.
176
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Jeg har aldrig slået dig.
177
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Ingen har nogensinde slået dig.
178
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Jeg ved det!
179
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mufasa! Verdens hurtigste unge.
180
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Tak.
181
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Mufasa…
182
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
det er nok.
183
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa, kom tilbage nu.
184
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mufasa, bliv der! Jeg kommer, søn.
185
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
- Far!
- Mufasa!
186
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Mufasa?
187
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Jeg fanger dig på svinget.
188
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Find min stemme.
189
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Find min stemme!
190
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Mor!
191
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, klippen er for høj,
men du kan krydse ved dæmningen.
192
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Kom nu, Mufasa, du kan gøre dette.
193
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Find din mors stemme.
194
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Lyt til din far, Mufasa!
195
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Lyt til os!
196
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, han er der.
197
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
- Mor!
- Han er der!
198
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
-Mor!
- Mufasa!
199
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Find dit fodfæste et skridt ad gangen.
200
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
- Det kan jeg ikke.
-Du kan gøre det her. Jeg er lige her.
201
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mufasa!
202
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Mor?
203
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Far?
204
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Kan du høre mig?
205
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Er der nogen derude?
206
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Mor?
207
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Behage.
208
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Jeg er bange.
209
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Jeg er bange.
210
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
Oversvømmelsesvandet sluttede sig til en fjern flod...
211
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
førte Mufasa langt
fra sin mor og far.
212
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
Ud over alt, hvad han vidste.
213
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Hej.
214
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Jeg er Taka, søn af Obasi.
Hvad er dit navn?
215
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Mufasa.
216
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
Jeg må ikke tale med outsidere...
217
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
men jeg har en hemmelighed...
218
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
og jeg vil virkelig gerne fortælle dig.
219
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
- Hvad er hemmeligheden?
- Jeg kommer i problemer.
220
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Venligst, bare fortæl mig.
221
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Jeg ved det ikke.
222
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Bare fortæl mig!
223
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Okay. Du er ved at blive spist.
224
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Jeg hader hemmeligheder!
225
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
-Svømme!
- Men jeg kan ikke!
226
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
-Du skal svømme.
- Jeg ved ikke hvordan!
227
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Okay. Hage op,
så gå rigtig hurtigt under vandet.
228
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Jeg kan ikke!
229
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Kom så, Mufasa. Hurtigere!
230
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Hjælp mig, Taka! Hjælp mig!
231
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Jeg bad dig vente på mig.
232
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Det er ikke min skyld, mor.
233
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Jeg kom ned for at drikke
og så ham svæve forbi.
234
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Jeg vil gerne have dig til at møde Mufasa.
235
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Du er heldig, at de crocs var unge
og bange for at kæmpe. Lad os gå!
236
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Vi kan ikke bare efterlade ham her.
237
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Regler er regler, Taka.
238
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasi vil aldrig acceptere en vildfaren.
239
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Jeg er ikke en herreløs. Jeg er bare... tabt.
240
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Se?
241
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Han er bare tabt.
242
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Der var en oversvømmelse.
243
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Mine forældre, de forsøgte at redde mig.
244
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Ved du, hvilken vej der er hjem?
245
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Hjem?
246
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
At gå tabt er at lære vejen.
247
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Kald mig Eshe.
248
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Jeg er træt, Eshe.
249
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Kom nu, det er på denne måde.
250
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Kom så, Mufasa.
251
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Er dette Milele?
252
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Nej, min elskede.
253
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Jeg prøvede at sove, Eshe.
254
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Kongernes altafgørende lur...
255
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
kun for at blive vækket af det modbydelige...
256
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
hæslig, oprørende stank af en vildfaren.
257
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Når vi støder på en outsider...
258
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
fortæl mig, hvad gør vi?
259
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Obasi, jeg ved det.
260
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Spis det.
261
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Men jeg fandt ham, far. Jeg reddede hans liv.
262
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Taka, vi omgås ikke udenforstående.
263
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Det eneste sande bånd er blod.
264
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Jeg har hørt historier om løver, der er dobbelt så store.
265
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Disse outsidere…
266
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
vil fortære alt på deres vej.
267
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Ser han ud som om han vil fortære dig?
268
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Den lugt er ulækker.
269
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Jeg er ikke engang sikker på, at jeg kunne spise denne kibeti!
270
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Jeg er ikke en kibeti. Jeg er en Mufasa.
271
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
-Ved du overhovedet, hvad "Mufasa" betyder?
-Ingen.
272
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Det betyder "konge".
273
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Og det er mig.
274
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Du må hellere begynde at løbe, lille Mufasa...
275
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
for dit liv.
276
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Hvis jeg løber, fanger du mig aldrig.
277
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Jeg er den hurtigste unge, der nogensinde har levet.
278
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Det fortalte min far mig.
279
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, du har en udfordring.
280
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
De vil race til det døde træ og tilbage.
281
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Og når prinsen besejrer ham...
282
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
Jeg gør ham færdig på én bid.
283
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
Hvad hvis Mufasa vinder?
284
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Hvis han vinder, lever han, Obasi.
285
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Han bliver hos mig.
286
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Du har mit ord.
287
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Lad løbet begynde!
288
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Klodset lille vildfaren.
289
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Løb, Mufasa!
290
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Det behøvede du ikke at gøre.
291
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka er den fremtidige konge.
292
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Han skal vinde sin første udfordring.
293
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Nej, Obasi. At være en sand konge,
han skal tjene det.
294
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Tag det ikke fra ham.
295
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Skynd dig hellere.
296
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Jeg har en hemmelighed mere, Mufasa.
297
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Jeg har altid ønsket mig en bror.
298
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Snyder!
299
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Obasi!
300
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Du vil beholde ham hos hunnerne.
301
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka, hvordan kunne du tabe til en herreløs?
302
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Godt gået, Taka.
303
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Godt gået.
304
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Jeg troede du sagde du var hurtig.
305
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Jeg var nødt til at lade dig vinde.
306
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Nå, jeg gik bare dage uden søvn
mens du rider på bølgerne af...
307
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Uanset hvad, kom så, Mufasa.
Lad os få nogle problemer.
308
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
Når jeg er konge
309
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
Intet andet dyr vil bryde mit skridt
310
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
Bræk mit skridt
311
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
-Og min bror
-Min bror
312
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
Når jeg er konge, vil du altid tage min side
313
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
-Ha! Ja, rigtigt
-Det er rigtigt
314
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
-Når jeg er konge
-Når du er konge
315
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Intet andet dyr vil bryde vores stolthed
316
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
Bryd vores stolthed
317
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
-Og min bror
-Min bror
318
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
Vores bytte kan løbe væk,
men de kan ikke gemme sig
319
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
Se dit skjul
320
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
Lad os gå, lad os gå
321
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
Lad os gå
322
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
Hej, sagde din mor
kan du være så sent oppe?
323
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
Okay, hun sagde ikke på nogen måde
324
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
Gem væk, lad os gå
325
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
Hej, sagde din far
kunne du være så langt ude?
326
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
Okay, vi er på vej
327
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
På vores vej, løb væk
Lad os gå
328
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
Hej, sagde din mor
kan du være så sent oppe?
329
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Ha ha, du er meget skarp
330
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
Ja, du er,
ja, det er du, lad os gå
331
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
Hej, sagde din far
kunne du være så langt ude?
332
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
Ønsk den klareste stjerne
Og jeg siger
333
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
Jeg har altid ønsket mig en bror
Jeg har altid ønsket mig en bror
334
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
Jeg har altid ønsket mig en bror
ligesom dig
335
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
Og jeg har altid ønsket mig en bror
336
00:24:06,653 --> 00:24:11,658
Jeg har altid ønsket mig en bror
ligesom dig
337
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
Ser du det træ?
338
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
De fugle ser verden udfolde sig
339
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
Verden udfolder sig
340
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
-Åh, bror
-Min bror
341
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
Når jeg er konge, vil de gøre, som de bliver fortalt
342
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
Du kan se ned på dem
343
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
-Men de er gratis
-Du kan ikke fange mig
344
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
Og hvor de går hen
kan ikke kontrolleres
345
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
Ingen ser ned på mig
346
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
De ser ned på os, bror
347
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
Nogle ting du jagter
men du kan ikke holde
348
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
-Okay, den er ved at blive gammel, lad os gå
-Lad os gå
349
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
Hej, sagde din mor
at du kunne lære på denne måde?
350
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
Jeg er nødt til at finde en måde, finde vores bytte
351
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
-Okay, jeg venter
-Lad os gå
352
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
-Hej
-Jeg hørte hans far sige
353
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
Han vil ikke have denne her vild
354
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
Jeg vover dig til at sige det igen til mit ansigt
355
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
Hvad sagde du om min bror?
356
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
Det er ikke en vildfaren, det er min bror
357
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
Du holder dig væk fra min bror
fordi jeg siger det
358
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
Hvis du lægger poterne på min bror
359
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
Du vil møde hans brors kæber
360
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
Det er lovene for min bror
361
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
Hvor blev han af?
362
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
Jeg har altid ønsket mig en bror
363
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
Jeg husker stadig min mor
364
00:25:29,986 --> 00:25:41,457
Den ene sæson efter den anden
365
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
Den ene sæson efter den anden
366
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
-Alle synger for min bror
-Hej
367
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
-Jeg ville gøre alt for min bror
-Hej
368
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
-Snart bliver jeg konge med min bror
-Hej
369
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
-Ved min side
-Hej
370
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
-Jeg har altid ønsket mig en bror
-Hej
371
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
-Nu stoler vi på hinanden
-Hej
372
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
-Den ene sæson efter den anden
-Hej
373
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
-Hej, Mufasa
-Ja, Taka?
374
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
-Jeg kører dig til den anden side
-Hej
375
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
-Kør dig til den anden side
-Hej
376
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
Kør dig til den anden side
Ha!
377
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Elefant stormløb!
378
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Løb for dit liv!
379
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Chigaru sprang 20 fod.
380
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
Åh, det er ny rekord.
381
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Obasi, de gjorde det igen.
382
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Dine sønner er intet andet end problemer.
383
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
Den er ikke min søn.
384
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
De er hedninger, begge to.
385
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Denne herregård er forbudt
at være i nærheden af Shade Tree.
386
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Mufasa og jeg legede bare.
387
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
I to bliver aldrig brødre.
388
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Gå nu tilbage til hunnerne...
389
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
og hold dig væk fra min søn.
390
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Åh, din mor, hun adopterer alle firben...
391
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
taler til forbipasserende græshopper.
392
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Jeg vil med ham.
393
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Vil du være sammen med hunnerne?
394
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Du hører til hos hannerne.
395
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Han kommer på jagt med mor.
396
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
En dag vil han forråde dig.
397
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Det er hvad herreløse gør.
398
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Mufasa ville aldrig forråde mig.
399
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Hej, hej.
400
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
Det hele bliver dit, min søn.
401
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Du bliver konge.
402
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Så vær opmærksom.
403
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Studer hver eneste bevægelse, jeg foretager mig.
404
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Sover igen.
405
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Det er, hvad mænd gør.
406
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Vi beskytter stoltheden, mens vi sover.
407
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Det er...
408
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
Nå, det er magt.
409
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Magt?
410
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Hvorfor stopper vi?
411
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Luk øjnene.
412
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Og fortæl mig, hvad du hører.
413
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Hvad du føler.
414
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Der er en flok antiloper
på vej over den tørre søbund.
415
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Om en halv dag herfra?
416
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Og hvordan ved du, at de ikke er gazeller?
417
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Deres skridt er for tunge.
418
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
- Bevæger sig alt for langsomt.
-Hvad ellers?
419
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Kom nu. Du kan gøre det.
420
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Når vinden rammer deres horn,
det rykker op...
421
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
i stedet for på tværs.
Så helt klart antilopehorn.
422
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Meget godt.
423
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Hvad er det, Mufasa? Hvad er der galt?
424
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Nogle gange får jeg en duft.
425
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Det er næppe et spor på vinden.
426
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Og det lugter af hjem.
427
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Så er det væk.
428
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, dine forældre er stadig derude.
Vi kan blive ved med at lede.
429
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
Jeg mistede dem, Eshe.
430
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Du spilder din tid
træner mig sådan her.
431
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Men disse færdigheder du har,
ingen anden mand har dem.
432
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasi vil aldrig acceptere mig.
433
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Jeg bliver aldrig hans blod. Hans familie.
434
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Men du er min familie.
Og hvis Obasi kunne se, hvor begavet du er...
435
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Nå, måske kan jeg lide at være en herreløs, du ved.
436
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Ingen regler, intet ansvar.
437
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Jeg er den heldige, Eshe.
438
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Hvad mener du, Mufasa?
439
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Jeg behøver aldrig at være som Taka.
440
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Jeg behøver aldrig at være konge.
441
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
Sagde han, "ingen regler
og intet ansvar"?
442
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
En udstødt, bange for vand,
tager aldrig et bad.
443
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Det betyder, at han lugter som mig.
444
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Hvilket ikke er godt.
445
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Nå, uanset hvad,
Jeg tror, det betyder, at han er en af os.
446
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
- Det er det her.
- Det er vores tid!
447
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Dette er vores øjeblik.
-Og en-en, og en-to og en-en, to...
448
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
Hakuna Mufasa
449
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
Sikke et vidunderligt navn
450
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
Hakuna Mufasa
451
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
Han er ikke nogen forbigående dille
452
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
Det betyder nej...
453
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
- Stop!
-Hvad?
454
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Gå ikke derhen.
455
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Okay, okay, Rafiki har ret.
Vi får breve fra juridiske.
456
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Det vil de gribbe
tage alt, hvad vi har.
457
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Hvilket teknisk set ikke er noget.
458
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Se på os. Vi er nøgne dyr.
459
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Ikke underligt, at jeg altid fryser.
460
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
- De vil have det her!
-Kom nu, Pumbaa.
461
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Lad os bringe det hjem.
462
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
Hakuna Mufasa
463
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Stille!
464
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Kiara er en musiksnob.
465
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, fortsæt.
466
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
Senere samme dag underviste Eshe Mufasa
hvordan man jager i par.
467
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
Men som Taka i al hemmelighed så på...
468
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
noget frygteligt jagtede dem.
469
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Mufasa, løb!
470
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Eshe!
471
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Mor.
472
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Mor!
473
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Eshe!
474
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Bliv ved med at bevæge dig, Mufasa.
475
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
De går efter halsen!
476
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Det er okay, Mufasa.
477
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Det er okay.
478
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Det er okay.
479
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Det var meget modigt af dig, Mufasa.
480
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Tak.
481
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Eshe…
482
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Hvad er der sket?
483
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Er du såret?
484
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
De var enorme. Hvid som spøgelser.
485
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Som intet jeg har set før.
486
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi.
487
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Havde Mufasa ikke været der, havde jeg...
488
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Taka.
489
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Jeg skylder dig en stor gæld, Mufasa.
490
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Vi skal forberede os.
491
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
De er medvind mindre end en dag væk.
492
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Nej.
493
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Du kunne umuligt vide dette.
494
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Send en spejder og du vil se...
495
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
de kommer efter os.
496
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Chigaru.
497
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Far, lad mig venligst forklare.
498
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Nej. Ikke nu.
499
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, kom.
500
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Hvor er min søn?
501
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Der var en ung løve, majestæt.
502
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Han kæmpede mod Shaju.
503
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Og alligevel kom du tilbage.
504
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Du overlevede.
505
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Jeg kom slemt til skade. Jeg lover, majestæt.
Dette er sandheden.
506
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
- Sandheden?
- Ja, sandheden.
507
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Sandheden står bag dig.
508
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
-Der var andre, majestæt.
-Nej, nej, nej.
509
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Men kun én efterlod blod på hans manke.
510
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Hvilket betyder, at han forlod Shaju for at dø.
511
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
Redde sig selv.
512
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Denne unge løve, var han deres konge?
513
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Hans blod er almindeligt. Almindelig.
514
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Svar mig!
515
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Var han deres konge?
516
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Nej, Kiros, du er den eneste konge.
517
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
En almindelig løve?
518
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
Og du efterlod min søn for at dø?
519
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Jeg blev såret. Der var ikke noget valg.
520
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Majestæt, du må tro mig.
521
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Der er ingen grund til at frygte mig.
522
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Jeg ville aldrig skade en af mine egne.
523
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Tak, Majestæt.
524
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Jeg forlader den fornøjelse...
525
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
til dem.
526
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Majestæt! Nej. Kiros!
527
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Kiros!
528
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
Ingen kan nogensinde vide, at du løb.
At du løb fra din mor.
529
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Det skete aldrig, Taka.
Forstår du det?
530
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Men jeg vidste det ikke.
Jeg var bare... jeg var bare bange.
531
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Det er lige meget.
Vi skal beskytte blodlinjen.
532
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Beskytte det med en løgn?
Far, det er svigagtigt.
533
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Svig er en stor konges redskab.
534
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Tak...
535
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
det er hvad konger skal gøre.
536
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Men jeg er ikke en konge.
537
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Jeg er bare din søn.
538
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Obasi!
539
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Chigaru.
540
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Obasi!
541
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Chigaru, jeg er her. Hvad så du?
542
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
De kommer denne vej, Obasi.
543
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
To løver for hver af vores.
544
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Hver enkelt større end den næste...
545
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
men ingen så mægtig som Kiros,
deres frygtindgydende konge.
546
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Udefrakommende.
547
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Historierne var alle sande.
548
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Jeg må beskytte blodlinjen, Eshe.
549
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Fremtiden for denne stolthed.
550
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, du er fremtiden.
551
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
Fremtid? Far, hvad mener du?
552
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Jeg sender dig væk.
553
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Langt herfra.
554
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Du vil forlade og starte et nyt liv,
en ny begyndelse.
555
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Jeg har brug for, at du går med ham, Mufasa...
556
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
at love din loyalitet.
557
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
De kommer med solopgangen.
558
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Hvor skal vi hen, Eshe?
559
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Uden dig har jeg intet hjem.
560
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Mufasa, dig og Taka sammen. Det…
561
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
- Det er hjemmet.
- Eshe...
562
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Mufasa, se derude.
563
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Ud over lyset...
564
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Ved du hvad jeg ser?
565
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Jeg ser det sted, din mor fortalte dig om,
et sted ud over flodens ende.
566
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
På tværs af den dybeste kløft
på den anden side af bjergene...
567
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
et sted ud over selve horisonten.
568
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Et stolthedsland så grønt...
569
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
så perfekt...
570
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
at se det er at se...
571
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
Milele.
572
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Ja. For altid.
573
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Mine forældre talte ofte om Milele. Min
mor fortalte mig, at det var der, vi skulle hen.
574
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Og kan du ikke se, Mufasa?
575
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Du skal blive ved.
576
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Du skal fortsætte din rejse
mod lyset.
577
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Venligst, Eshe. Jeg kan ikke miste dig.
578
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Du har altid min kærlighed, Mufasa.
579
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Men din familie er stadig derude,
venter på dig.
580
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Jeg kan mærke deres tilstedeværelse.
581
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
Og det ved jeg, at du også kan.
582
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Gå.
583
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Gå, Mufasa. Find vej hjem.
584
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Mor, tilgiv mig venligst. Jeg beder dig.
585
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Det er ikke nødvendigt, min elskede.
586
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Taka, dit øjeblik af mod vil komme.
587
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Nu går I begge.
588
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Gå og find dit sted...
589
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
i Livets Cirkel.
590
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
De forlod deres familie
aldrig at se dem igen?
591
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
Denne historie dræber mig.
592
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Det leger med mine følelser.
593
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
Og her er den værste del.
594
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
- Hvad er det?
- Jeg er løbet tør for græshopper.
595
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Åh, det er måske det bedste.
596
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Jeg har brug for en badepause
før anden akt.
597
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Alle venter på mig.
598
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Jeg er tilbage.
599
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
-Pumbaa, vaskede du dine hove?
-Mm-hmm.
600
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
-Pumbaa?
- Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.
601
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
-Pumbaa?
- Jeg vil bare...
602
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
-gå på dem igen lige efter.
-Pumbaa?
603
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Rafiki, kom Outsiders?
604
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Ja.
605
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
Og som jægerne førte Kiros
ind i Kongernes Dal...
606
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
Obasi og Eshe stod fast.
607
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Hvem af jer er konge?
608
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Du har ingen grund til at udfordre mig.
609
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Ser det ud som en udfordring, konge?
610
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Der er regler blandt løver.
611
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Ikke længere.
612
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Mens du herskede over denne stolthed,
Jeg har bygget min hær.
613
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
Din er den sidste stolthed...
614
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
i Kongernes Dal, hvilket betyder...
615
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
alt, hvad lyset rører ved, tilhører mig.
616
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Der vil være én lineal.
617
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
En Løvernes Konge.
618
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
Du siger, du er kongen,
men du ligger rundt omkring i skyggen
619
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
Ud af form, ikke bange
620
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
Månen skærer en sti gennem himlen
621
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
Om natten eller om dagen
622
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
Den adlyder ikke
623
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
Og det gør jeg heller ikke
624
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
Du tog min søn
625
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
Jeg håber, du kan løbe
626
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
For det bliver jeg
det sidste du ser
627
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
Før du går farvel
628
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
Sådan, farvel
629
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
Klatre op i hvert træ
Kryds land og hav
630
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
Jeg får dig til at gå farvel
631
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
Jeg får dig til at gå farvel
632
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
Alt i mine kløer, ha!
Farvel
633
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
Alt hvad lyset rører ved
634
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
Livets Cirkel er en løgn
635
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
En smuk måde at sige det på
636
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
Der er rovdyr og byttedyr
637
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
Den kreds af gribbe højt oppe
638
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
De bliver ved med at stjæle blikke
639
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
De kan ikke lide dine chancer
640
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
Og det gør jeg heller ikke
641
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
Jeg løber min stolthed
642
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
Du løber og gemmer dig
643
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
For det bliver jeg
det sidste du ser
644
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
Før du går farvel
645
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
Sådan, farvel
646
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
Klatre op i hvert træ
Kryds land og hav
647
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
Indtil du går farvel
648
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
Vil du tage farvel?
649
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
Farvel, for hævnen er min
650
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
Hvis jeg er den sidste i min linje
651
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
Jeg skal være stærk
652
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
Vi må tage farvel
653
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
Jeg får dig til at gå farvel
654
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
Farvel
655
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Vi skal flytte. De vil spore os.
656
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
- Tak!
- Hvad hvis du tager fejl?
657
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
Hvad hvis de er okay?
658
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
De bor i dig nu.
659
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Følg mig, bror.
660
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Vi skal flytte...
661
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
sammen.
662
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Løb, Mufasa.
663
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Løbe!
664
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Jægere.
665
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Hvad er planen?
666
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Løbe! Meget hurtigt!
667
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Denne vej!
668
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Tilbage til træerne.
669
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Vi er fanget. Vi skal svømme.
670
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Nej, vi skal kæmpe.
671
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Hvis vi kæmper, dør vi.
672
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Men hvis vi svømmer, drukner vi.
673
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Okay, jeg ville ikke gøre det her...
674
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
- men jeg befaler dig at svømme!
- Hvad?
675
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Du lovede din loyalitet.
Jeg befaler dig at svømme.
676
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, det er ikke tiden til vittigheder.
677
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Hvem af jer dræbte min søn?
678
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Det gjorde jeg. Denne løve med mig
er intet andet end en vildfaren. Lad ham gå.
679
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kiros, den anden er ikke vildfaren.
680
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
Han holder stolthedens blod.
681
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Kongens sidste blod?
682
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Blod for blod.
683
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
De kommer!
684
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Hvad gør vi?
685
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
Finder vi fordelen?
686
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Hvilken fordel?
Vi er på en sten midt i vandet!
687
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, det er det. Vi går efter kongen.
688
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Mufasa, jeg er klar.
689
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Bare en sidste ting.
690
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
-Hvad?
- Slap af!
691
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Tak!
692
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Det var en dårlig idé.
693
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Mufasa!
694
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Mufasa!
695
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
- Mufasa, vi er i live.
- Ja!
696
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Jeg gjorde det. Jeg reddede os.
697
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
sagde du?
698
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Okay. Okay.
699
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Ikke mere vand.
700
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Fortæl mig du kan spore dem ned ad floden.
701
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Vi kan spore dem overalt.
702
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
De kan løbe, men de kan ikke gemme sig.
703
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Så bare for at være klar,
er vi ikke med i denne historie?
704
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Det føles lidt som
Kiros stjæler min torden her.
705
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Ja. Du ved, jeg føler mig ikke set.
706
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Nej. Der er mange historier med os alle.
Fortæl en af dem!
707
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Må jeg komme med et lille forslag?
708
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Mindre barndomstraumer, mere surikat.
709
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, jeg ved hvem Taka bliver.
710
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Også mig. Det er så tydeligt.
711
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Men måske,
bare så vi er på samme side, fortæl mig det?
712
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
-Er det Simba? Er det mig?
- Pumbaa.
713
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Åh, vent. Er jeg Obasi?
714
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Det giver ingen mening.
Men seriøst, jeg har et spørgsmål.
715
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Er jeg Taka?
716
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Jeg gjorde det igen. Jeg gjorde det igen.
717
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Ikke at jeg tæller,
men jeg reddede dit skjul. Igen!
718
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Hvor meget det end dræber dig at sige det,
lad os høre lidt "Tak, Taka."
719
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Du vil have mig til at takke dig
for at skubbe mig ud af et vandfald?
720
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Ja, og du er velkommen.
721
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Se, det er ikke min skyld
krokodiller er simpelthen tiltrukket af dig.
722
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Sig det ikke.
723
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Jeg gjorde det igen. jeg gjorde det…
724
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Mufasa.
725
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Er det dem? Er det Outsiderne?
726
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Nej. Hun er lige der.
727
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
"Hun"?
728
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Der er ikke noget sted at løbe.
729
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Vi har din duft.
730
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Min duft?
731
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Jeg har forfulgt jer to hele natten.
732
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Det er ikke muligt.
733
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Hvorfor kredsede jeg så om dig
tre gange i denne skov...
734
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
mens I to
jagtede hinandens haler?
735
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
Det er pinligt.
736
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Ja, det havde jeg tænkt mig at gøre, så...
737
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Tror du stadig, jeg er bange?
738
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
-Hvorfor følger du os?
-Jeg håbede at finde min stolthed.
739
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
- Hvad skete der med dem?
- Outsiderne skete.
740
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Nogle af os slap væk,
men du er de eneste andre løver jeg har set.
741
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
I to må hellere fortsætte med at bevæge jer.
742
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Vente! Behage.
743
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Mit navn er Taka.
744
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Søn af Obasi.
745
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Jeg ved, hvordan det er at miste alt.
746
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Kom med os. Vi kan hjælpe dig.
747
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
Jeg har ikke brug for hjælp.
748
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Men du har ikke nogen.
749
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Hun har virkelig nogen.
Mange tak.
750
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
Det er Zazu. Spis ham ikke.
751
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Du hørte hende. Spis mig ikke.
752
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Som en nylig tilføjelse
til Kongens Kongelige Garde...
753
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
Jeg må venligt bede jer begge om at komme videre.
754
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Tak fordi du kiggede forbi.
755
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Din konge hyrede en fugl til at beskytte dig?
756
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Hvor højt kan du flyve?
757
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Se, jeg havde brug for en spejder.
758
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Zazu var den sidste mulighed.
759
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Nå, næstsidst.
760
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Mellem Albert the Iguana og jeg...
761
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
Hans Majestæt
besluttede sig for undermanden med vinger.
762
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Og dermed blev jeg lederspejder
for prinsessen.
763
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Det er min tredje dag, jeg går svømmende,
hvis jeg selv må sige det.
764
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sarabi, det kan du også sige.
765
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Hvor langt tror du
får du med en fugl?
766
00:49:50,112 --> 00:49:52,084
Hvor langt er I to
genier tror du får
767
00:49:52,096 --> 00:49:53,991
snubler rundt,
løber ind i hinanden?
768
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
Hele vejen til Milele.
769
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
-Milele er intet andet end en myte.
- Det er ikke en myte.
770
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Circle of Life og eventyrbesætninger.
771
00:50:00,455 --> 00:50:01,822
Du jagter noget
det eksisterer ikke.
772
00:50:01,834 --> 00:50:02,374
Helt ærligt. Som hvis.
773
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Jeg ved ikke, at Milele eksisterer,
men lige nu...
774
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
det er det eneste håb, vi har.
775
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Vi har ikke brug for håb. Vi har brug for mad.
776
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Godt arbejde, bror. Rigtig flot.
777
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
Der er ballade i træerne.
Mit første rigtige problem...
778
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
og jeg skal bestå. Går ikke.
Jeg bliver lige her, tak.
779
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Kom så, Sarabi.
Det ser ud til, at der er middag på vej.
780
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, hvis jeg må.
781
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Han har en gyldig pointe, Deres Højhed.
782
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Men på den anden side
han er en udsultet løve, han vil æde mig...
783
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
så jeg er lidt revet.
784
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Jeg synes det gik ret godt
alt taget i betragtning.
785
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
Og nu, Kiara, det er her, jeg kommer ind.
786
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Rafiki.
787
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Bestille! Vi vil have orden
i Bavianernes Kongres.
788
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
I aften kom en gepard ind i vores træer
for tredje nat i træk.
789
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Tog næsten en af vores egne.
790
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Det var Rafikis skyld.
791
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Han tilkaldte udyret med sine drømme.
792
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Rafiki og hans visioner
skal forvises én gang for alle.
793
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Rafiki forsøgte at advare dig.
794
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Hans drømme fremtryller vores fjender.
Han taler med ånderne, tilkalder djævelen.
795
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
- Hvad taler du om?
- Han har gjort det før.
796
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Hans bror blev jagtet
fra netop disse træer...
797
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
aldrig at ses igen.
798
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Rafiki var kun et barn.
799
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Et barn født med et ben, der ikke virker.
Men på en eller anden måde overlevede han?
800
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Det var Rafiki, der fandt vand
i den tørre sæson.
801
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Hvem helbredte dig, Inaki, da du var syg.
802
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Han taler til insekterne,
samtaler med månen.
803
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Zala, du ved, hvad der vil ske
hvis du sender ham ned fra træerne.
804
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
Han er amelaaniwa!
805
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
En forbandelse for os alle.
806
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
- Det er ikke sandt.
- Han hører ikke til her.
807
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Alle til fordel for forvisning, dæk det ene øje.
808
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Hvordan kan du stole på ham?
809
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Stol ikke på ham, og
Jeg stoler ikke på hans magi!
810
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
Han hører ikke til her.
811
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
Han er ikke en bavian.
Og det bliver han aldrig.
812
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Han er ikke en af os.
813
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Og så er det på tide.
814
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Nej, vent.
815
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Hvor skal du hen?
816
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Hvor jeg skulle have gået for længe siden.
817
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
At finde alt det, der var tabt.
818
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Min familie.
819
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Du kan ikke overleve på egen hånd.
820
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Ingen kan.
821
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
Og alligevel er vi her.
822
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
Åh, Rafiki.
823
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Øjet glemmer aldrig
hvad hjertet har set.
824
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Det er i orden.
825
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Du kan prøve at løbe,
men jeg er bange for, at du ikke kommer ret langt.
826
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
Og hvorfor skulle jeg løbe fra dig?
827
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Fordi vi er løver.
828
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Som i løver!
829
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
En loppe kan plage en løve
mere end en løve kan plage en loppe.
830
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Jeg tror ikke du forstår
hvad der er ved at ske.
831
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Der er intet sted for dig at tage hen.
832
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Jeg går fremad.
833
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Det tvivler jeg alvorligt på.
834
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Det er nemt at tvivle på alt
når du intet ved.
835
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Kan vi komme videre med det her?
836
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Hvis du tager mit liv,
du vil aldrig finde Milele.
837
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Vent, sagde du Milele?
838
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Det er der, jeg skal hen. Mod lyset.
839
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Jeg har været der mange gange i mine drømme.
840
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Min bror venter på mig der.
841
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Jeg har set træet.
842
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Kan forestille mig det. Vi to…
843
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
sammen igen.
844
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Og hvorfor skulle nogen
stole på en bavians drøm?
845
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Nogle gange er en drøm alt, hvad du har.
846
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Den eneste sandhed, der bor i dig.
847
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Som mindet om en stor konge.
848
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Hvordan vidste du det?
849
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Okay. Hjælp os med at komme til Milele,
og vi vil lade dig leve.
850
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
- Har vi en aftale?
-Ingen.
851
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Hvad? Hvorfor?
852
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Rafiki vil lade dig leve.
853
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Jeg har fået nok af det her!
854
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, spis ham ikke.
855
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Vidunderlig. Endnu en mistilpasset vildfaren
vi skal ikke spise.
856
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Så du forventer, at vi følger denne bavian...
857
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
til et sted, ingen nogensinde har set?
858
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Jeg har det bedre alene.
859
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
En enkelt pind ryger måske...
860
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
men det vil aldrig brænde.
861
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Okay, nu hvor vi er fem...
862
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
hvorfor går vi ikke alle rundt
og sige en sjov fakta om os selv?
863
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Jeg går først.
864
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Jeg var engang forelsket i en flamingo.
865
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Det har jeg aldrig sagt højt.
866
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Og de går væk.
867
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Ja, steder at tage hen, kongeriger at se.
868
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
Vi har travlt. Lad os travle.
869
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Vent, vent, vent.
Nu er du stjernen i denne ting?
870
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Nogen er lidt træt
af at være den anden banan, hva?
871
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Lige pludselig,
der er meget Rafiki i denne historie.
872
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Du gav endda dig selv en for længst mistet bror.
873
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
- Ja.
- Hvad er det næste? En sjov slagord?
874
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Skal du prutte næste gang?
For det er min ting.
875
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Du kan ikke fortælle historien om Mufasa...
876
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
uden historien om Rafiki.
877
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Åh, nu taler han endda om sig selv
i tredje person.
878
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Snart får han sin egen duft.
879
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Og jeg er den eneste
med en duft her omkring.
880
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Det hedder "Pumbaa by Pumbaa"...
881
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
og efter hvad jeg har hørt, er det ret grimt.
882
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Mor? Far?
883
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Hvis du kan høre mig, så kom hjem.
884
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Behage.
885
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Kom hjem.
886
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Mor?
887
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Mor?
888
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
Milele.
889
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Mor!
890
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Rafiki.
891
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
- Hvad laver du?
- Jeg fisker.
892
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Du sidder på en sten
med lukkede øjne.
893
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Mine øjne er åbne.
Det er mine låg, der er lukket.
894
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Hvorfor taler jeg med en bavian?
895
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Jeg er ikke en bavian.
Jeg er en mandrill.
896
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Ingen fornærmelse, men en abe er en abe.
897
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
Og en vildfaren er en vildfaren.
898
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
Hvad skal det betyde?
899
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Det betyder, at vi er meget ens.
900
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Vi er intet ens.
901
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Tag et godt kig. Jeg er en løve.
902
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
En løve, der frygter vand,
frygter sit eget spejlbillede.
903
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Som ikke kan sove på grund af det han ser
når han lukker øjnene.
904
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Du er bange for dine drømme, Mufasa.
905
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Bange for, hvad du ser i dem.
906
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Jeg ser mine forældre.
907
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Jeg mærker dem overalt.
908
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Selvfølgelig gør du det, Mufasa.
909
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Du vil føle dem for evigt.
910
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Min mor, jeg hører hendes stemme.
911
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Det fortæller hun mig
vi er på rejse til Milele...
912
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
men jeg føler mig så fortabt uden hende.
913
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Din rejse er ikke en drøm, Mufasa.
914
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Din mor vejleder dig...
915
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
og hvor du skal hen,
en familie venter.
916
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Hvad laver du?
917
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Vi sulter.
918
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
'Det var ikke tiden.
919
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
I stedet har fisken sagt ja
at lade os dele vandet.
920
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Jeg har en rapport.
921
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Det er morgen.
922
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Slut på rapport.
923
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Jorden delt er nu et valg.
924
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Rundt eller nede?
925
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Beslutningen er din.
926
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Se derud, hinsides lyset.
927
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
På tværs af den dybeste kløft.
928
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
"Tværs over den dybeste canyon."
929
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Vi burde gå ned.
930
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Hvorfor? På grund af et eller andet eventyr?
931
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
Klipperne vil skjule vores spor.
932
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
Det er mere sikkert at gå rundt.
933
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Jeg opfangede deres dufte.
934
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Det eneste du har samlet op
er en hallucinerende bavian.
935
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Jeg er en mandrill.
936
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Dette er spild af tid.
937
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Luk øjnene.
938
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Hvad?
939
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Fortæl mig, hvad du ser. Hvad du føler.
940
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Der er intet på vinden.
941
00:59:22,976 --> 00:59:24,810
Nej, de flytter
gennem buskpilen.
942
00:59:24,822 --> 00:59:25,437
De, hvem?
943
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Hunnerne, ude foran. Kom nu.
944
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Ryd dine tanker. Koncentrere.
945
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Jeg koncentrerer mig.
946
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Han har ret.
947
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Vi skal ned.
948
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Wow. Wow, wow, wow.
949
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Nu vil de mange pinde lave ild som én.
950
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Kom nu. Vi har steder at tage hen.
951
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
Og kongeriger at se.
952
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Og kongeriger at se!
953
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
Hvis du vil gå hurtigt, så gå alene
954
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
Der er vejen
955
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
Så i gang
956
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
Men hvis du vil nå langt
957
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
Vi går sammen
958
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
Så godt, indtil videre
959
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
Vi går sammen
960
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
Din far efterlod dig i min varetægt
961
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
Og nu løber vi hvem ved hvor
962
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
Nogle gange har du brug for et fugleperspektiv
963
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
Og jeg har fået dig til at se mig igennem
964
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
Til land, med fly
965
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
Hvis du vil gå hurtigt, så gå alene
966
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
Dag og nat
967
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
-Der er vejen
-Jeg kunne bare
968
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
- Afsted
-Ja, rigtigt
969
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
Hvis du vil nå langt
970
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
Vi går sammen
971
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
Så godt, indtil videre
972
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
Vi går sammen
973
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
Jeg vil finde min familie igen
974
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
Jeg vil gå med dig indtil da
975
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
Jeg vil gå med dig til det sidste
976
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
Det er meget nemmere med en ven
977
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
Jeg vil finde min familie igen
978
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
Jeg vil gå med dig indtil da
979
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
-Jeg vil gå med dig til det sidste
-Flyver igennem
980
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
Det er meget nemmere med en ven
981
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
Som skyerne og regnen
982
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
Som et måltid på en kornmark
983
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
Som guldpletterne i din manke
984
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
Sarabi, dig og mig, vi går sammen
985
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
-Som skyer og regn
-Vi finder vores familie igen
986
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
-Som et måltid på en kornmark
-Vi går sammen indtil da
987
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
-Som guldpletterne i din manke,
Sarabi -Vi vil finde vej til enden
988
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
-Du og mig, vi går sammen
-Det er meget nemmere med en ven
989
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
-Min bror venter på, at jeg finder ham
-Vi finder vores familie igen
990
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
-Min bror ved, at jeg er lige bag ham
-Vi går sammen indtil da
991
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
-Min bror har en tendens til at fare vild
-Vi finder vores vej
992
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
-Og gå på afveje, siger
-Til slutningen
993
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
-Hvis du ser min bror, så husk ham
-Det er meget nemmere med en ven
994
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
Det er meget nemmere med en ven
995
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
Det er meget nemmere
996
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
-Vi går ikke alene
-Ikke alene
997
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
-Så går vi
-Her går vi
998
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
- Ned ad vejen
- Ned ad vejen
999
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
-Fordi vi kommer langt
-Hej, hej, hej, hej
1000
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
Vi går sammen
1001
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
-Så godt, indtil videre
-Hej, hej, hej, hej
1002
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
Vi går sammen
1003
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
Da vi gik på tværs af Great Valley...
1004
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
jægerne fulgte vores bevægelser.
1005
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros. De er ikke alene.
1006
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
De har samlet en løvinde.
1007
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Og en abe.
1008
01:03:08,201 --> 01:03:11,413
Mufasa. Du skal hjælpe mig.
1009
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Hvordan hjælpe dig?
1010
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Det er Sarabi, Mufasa.
1011
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Hun er lyset, min mor talte om.
1012
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
-Hvad?
-Hun er speciel.
1013
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Den mest fantastiske kvinde
Jeg har nogensinde mødt i mit liv.
1014
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende.
Du har tilbragt dit liv med kvinder.
1015
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Fortæl mig venligst, hvad jeg skal sige.
1016
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Bare tal med hende. Vær dig selv.
1017
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Nej, Mufasa.
1018
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Du forstår det ikke.
Jeg er ikke god nok.
1019
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Du…
1020
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
bare ved tingene.
1021
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Bøde. Bøde.
1022
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Hold det enkelt. Stil hende et spørgsmål.
1023
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Højre. Et spørgsmål. Det her er godt.
1024
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Ja, prøv at være selvsikker. Uinteresserede.
1025
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Men jeg er meget interesseret.
1026
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
- Fortæl hende om blomsterne.
- Hvilke blomster?
1027
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
Dalen hun kommer fra.
Der er blomster overalt.
1028
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
De kaldes andeblomster.
1029
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Lange stængler.
1030
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Det er absolut smukt.
1031
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Hvordan ved du det?
1032
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Når hun går forbi, kan jeg
lugte dem på hendes pels.
1033
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Okay.
1034
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Blomster. Uinteresserede.
1035
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
- Blomster. Og uinteresserede. Blomster.
-Og her er det vigtigste, okay?
1036
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
-Og uinteresseret.
- Hør...
1037
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
-Blomster og uinteresserede.
-...når hun taler.
1038
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
- Mænd har problemer med den.
- Blomster...
1039
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Undskyld. Hvad sagde du?
1040
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Virkelig?
1041
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Jeg hørte dig, bror.
1042
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Jeg vil gøre dig stolt.
1043
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Det er meget varmt, ikke?
1044
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Jep.
1045
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Jeg elsker at lytte.
1046
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Okay.
1047
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
-Jeg lytter lige nu.
- Til hvad?
1048
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
- Det du lige sagde.
- Det er dig, der taler.
1049
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
jeg er.
1050
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
-Du lugter som en and.
-Hvad?
1051
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Blomst.
1052
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
En andeblomst.
1053
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Hvordan ved du om de blomster?
1054
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Nå, jeg inhalerede dig med min næse.
1055
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Jeg kan lugte dem.
1056
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Det er fantastisk.
1057
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
Vores dal var fuld af de blomster...
1058
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
tusindvis af dem
så langt øjet rakte.
1059
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Det var det smukkeste sted, Taka.
1060
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Sagde han lige, at hun lugter som en and?
1061
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
Og du kalder mig en bavian?
1062
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
De burde ikke være her.
1063
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Migrationsmønstrene er brudt.
1064
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
- Jeg forstår ikke...
- Udenforstående!
1065
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Dette er ikke en øvelse! Bare for at være klar...
1066
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
Jeg har aldrig tilmeldt mig dette.
1067
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Det er okay. Vi er i sikkerhed.
1068
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
De er på den anden side.
1069
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Nej!
1070
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
De kan bare springe over!
1071
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Vi er fanget!
1072
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Hvad gør vi?
1073
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Elefanterne vil kæmpe med os.
1074
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Og hvorfor skulle de gøre det?
1075
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
For jeg vil spørge dem.
1076
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Har du en bedre idé?
1077
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Ja, hr. Stil-Spørgsmål-Først.
1078
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Gør dig klar til at løbe.
1079
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Hvor skal hun hen?
1080
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Hej? Lyt til mig, tak.
Vi har brug for din hjælp.
1081
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Kan du tale med mig?
Vi har brug for din hjælp. Behage.
1082
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
De kommer!
1083
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi! Sarabi, vent!
1084
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi! Sarabi, vent. Vente!
Hvor skal hun hen?
1085
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Hun går efter bikuben!
1086
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Som jeg sagde, gør dig klar til at løbe!
1087
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Løbe!
1088
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Kom til træerne!
1089
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Hvorfor løber jeg?
1090
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Deres Højhed, hold fast!
1091
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Zazu!
1092
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!
1093
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Stå på dit hold!
1094
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Træk dig ikke tilbage!
1095
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Jeg har dig.
1096
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Jeg har dig.
1097
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, jeg har dig.
1098
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Det er rigtigt. Løb afsted, små kattekatte.
1099
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Tak, min ven.
1100
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Herovre.
1101
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi.
1102
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
I live. Hun er i live!
1103
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Hvorfor ser I alle på mig?
1104
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Du blev smidt fra træet.
1105
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Han reddede dit liv.
1106
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
WHO?
1107
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Taka.
1108
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Taka reddede dig.
1109
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Er det ikke rigtigt, bror?
1110
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Du reddede mig?
1111
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Nå, jeg var nødt til at gøre noget.
1112
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Tak.
1113
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Vi er heldige.
1114
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
De bier dræbte næsten os alle.
1115
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
De bier reddede vores liv.
1116
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
- Mufasa.
-Virkelig?
1117
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Fordi det føltes som en elefant, der stormede.
1118
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Vi er i live, ikke?
-Elefanterne ville have kæmpet med os.
1119
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Vi er løver.
1120
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Ingen vil kæmpe med os.
1121
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Ikke herude.
1122
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Hvor skal han hen?
1123
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
Ud over selve horisonten.
1124
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mufasa, tak.
1125
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Rafiki…
1126
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Hvem er outsiderne?
1127
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Nå, Outsiders kommer fra mange stoltheder.
1128
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Men når de er født...
1129
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
de er hadede, fordi de
er forskellige fra deres stamme.
1130
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Ligesom dig og din stamme?
1131
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Ja, ligesom mig.
1132
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
-Men, Rafiki?
-Ja?
1133
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Hvorfor vil de såre alle?
1134
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Nogle gange, når folk bedst kan lide dig
elsker dig ikke...
1135
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
det gør ondt
der kan give den største smerte.
1136
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
Og denne smerte...
1137
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
kan få dig til at hade alt.
1138
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Jeg er glad for, at det ikke skete for dig, Rafiki.
1139
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Ja, mit barn. Jeg er også glad.
1140
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Hej. Vi er her også.
1141
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Ja, hvorfor forlader du os
uden for denne historie...
1142
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
når jeg er ret sikker
vi er de ultimative outsidere.
1143
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
-Kom nu!
-Ja, vi er altid blevet misforstået.
1144
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Jeg rummer mængder.
1145
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
Der er mange måder at Milele. på
1146
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Men det her bliver vores.
1147
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
Gå. Gå, Mufasa.
1148
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
Find din for evigt.
1149
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
Jeg har dig.
1150
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Sarabi, jeg har dig.
1151
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Hej, Rafiki?
1152
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Hvad laver du?
1153
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Jeg bekræfter min vision, Mufasa.
1154
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Må jeg spørge dig om noget, Rafiki?
1155
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Hvor mange af dine visioner er gået i opfyldelse?
1156
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
- Indtil videre ingen.
-Ingen?
1157
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Men det er ikke det, jeg ser. Det er hvad jeg føler.
1158
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Men hvordan gør du...
1159
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Hvordan ved du det
hvornår skal du følge en følelse?
1160
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
Milele findes.
1161
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Jeg mærker det herinde.
1162
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Spørgsmålet er…
1163
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
hvad føler du, Mufasa...
1164
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
derinde?
1165
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Vejret har skiftet.
1166
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Der er ikke nok nysne.
1167
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Hej, hvis Outsiders finder vores spor,
de vil følge dem til Milele.
1168
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, kun du kan hjælpe os nu.
1169
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Er du helt sikker på det?
1170
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Nej, jeg tænkte faktisk...
1171
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
at Rafiki ser ret praktisk ud,
og med pinden...
1172
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Zazu, du kan bruge dine vinger...
1173
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
at dække vores spor
da vi går op ad bjerget...
1174
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
uden at efterlade spor.
1175
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Hej, du kan gøre dette.
1176
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Ja.
1177
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Ja, sir. Du har ret. Jeg har det her.
1178
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Okay. Det er bare mig
mod et frossent bjerg.
1179
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
En næsehornsfugl
beskyldt for at redde fremtiden...
1180
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Mor!
1181
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Mand i live, det er koldt.
1182
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Hvad sker der nu?
1183
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Vi kan ikke blive ved med at stoppe.
1184
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
På en eller anden måde har de dækket deres spor.
1185
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
I sneen?
1186
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
Det er ikke muligt.
1187
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Majestæt, de kunne være hvor som helst
på dette bjerg...
1188
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
Så find dem!
1189
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Nu.
1190
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
Zazu, Zazu, Zazu
1191
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
Zazu, Zazu!
1192
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Jeg har en rapport.
1193
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Outsiderne er fuldstændig fortabte.
1194
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
Godt spillet, Mufasa.
1195
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Godt arbejde, Zazu.
1196
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Og som sædvanligt.
1197
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Jeg vidste, du kunne gøre det.
1198
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Vi gjorde det. Vi gjorde det.
1199
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Nej, du gjorde det.
1200
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Fantastisk tanke, Mufasa.
1201
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Vi gnider os alle sammen.
Helt normal ting at gøre.
1202
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Hvem vil gnide sig mod Zazu?
1203
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Ingen. Jeg tager afsted nu.
1204
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Jeg spejder videre.
1205
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Jeg har dig, Rafiki.
1206
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
- Hej.
-Jeg har dig.
1207
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
Ho monate, Mufasa.
1208
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Ja, jeg har dig.
1209
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Mufasa…
1210
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
"Jeg har dig."
1211
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Skjult i skyggerne,
modvind, let til fods.
1212
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Interessant jagtstil, Mufasa.
1213
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Vi skal spise noget
før vi tager på den nedstigning.
1214
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Desværre,
der er ikke noget at jage her.
1215
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Se under den sten?
1216
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Der er en civet ved at forlade sin hule.
1217
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Selvfølgelig kan du lugte en sivet
gemt i sneen.
1218
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Dig, løven, der kan alt.
1219
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Hvad skal det betyde?
1220
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Det betyder, at jeg ser dig, Mufasa.
1221
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
1222
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
Nu, den del, tror jeg.
1223
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Fordi, klog som du er...
1224
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
du har en måde at se på
alt andet end dig selv.
1225
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Hvad er det her?
1226
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Hvad er det her, Sarabi?
1227
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Der er en sivet i sneen
lige hvor du sagde det ville være.
1228
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
Og du lugtede Outsiders
på vinden...
1229
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
hvilket betyder, at du er den ene
der lugtede blomsterne på min pels.
1230
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Det var et heldigt gæt.
1231
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Du kan dufte den nøjagtige blomst
fra min dal.
1232
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Nej, det er ikke muligt.
1233
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Du reddede mig.
1234
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Holdt mig, dækkede mig i stormløbet,
trøstede mig.
1235
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Nej, det var Taka.
1236
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
"Jeg har dig. Jeg har dig, Sarabi."
1237
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
-Jeg er her for at beskytte ham.
- Det var dig.
1238
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Jeg var tabt i vandet, og han fandt mig.
Min bror reddede mig.
1239
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Jeg fornemmede det fra begyndelsen.
1240
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
- Hans blod er kongens blod.
- Mufasa.
1241
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
- Det er hans skæbne.
-Ingen!
1242
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Hans skæbne var at redde dig.
1243
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Fortæl mig nu, det er dig.
1244
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
Lige siden du dukkede op
1245
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
Jeg er løbet fra noget
dybt inde
1246
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
Og det er værre, end jeg frygtede
1247
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
Fordi jeg ser i dine øjne
og jeg kan ikke gemme mig
1248
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
-Jeg skubber dig væk
-Skub mig ikke væk
1249
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
Men følelserne kommer tilbage
bare dobbelt så stærk
1250
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
-Du ved lige, hvad du skal sige
1251
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
Men jeg ved, at jeg er lige der, hvor jeg hører hjemme
1252
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
Sådan ved du, hvor du skal være
1253
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
-Jeg ved det ikke
-Måden du bevæger dig, den måde du ser
1254
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
-Du ser mig
-Sådan du har det, når du er sammen med mig
1255
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
- Ved siden af mig
-Gem ikke skjul for mig mere
1256
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
Fortæl mig, at det er dig, jeg ved, det er dig
1257
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
Hvad skal jeg sige?
Hvor skal jeg hen?
1258
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
Hvordan ved jeg, at du føler det samme?
1259
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
Fortæl mig, at det er dig, jeg ved, det er dig
1260
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
Stille og lavt, lad det gå,
fortælle dig, at det er i mig
1261
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
Overalt hvor jeg strejfer
1262
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
Jeg minder mig selv om ikke at blive længere
1263
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
Hver gang jeg finder hjem
1264
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
Der sker noget, der tager det hjem
1265
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
Men du har set, hvad jeg har set
1266
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
-Jeg ser dig
-Som du leder med
1267
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
En styrke, der skinner lige igennem
1268
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
Du bevæger dig som en dronning, en ægte dronning
1269
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
Lad ikke noget tage mig fra dig
1270
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
Fortæl mig, at det er dig, jeg ved, det er dig
1271
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
Sig det igen, sig det igen
1272
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
Fortæl mig, at jeg altid vil være hos dig
1273
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
-Fortæl mig, at det er dig
-Jeg ved, det er dig
1274
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
Sig det igen, sig det igen
1275
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
Fortæl mig, at du altid er hos mig
1276
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
-Måden du ved, hvor du skal være
-Nu ved jeg det
1277
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
-Måden du bevæger dig, den måde du ser
-Jeg ser dig
1278
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
Kærligheden, jeg føler, når du er hos mig
1279
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
Ved siden af mig, ved siden af mig
1280
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
Sig det igen, sig det igen, sig det igen
1281
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
Fortæl mig, at verden ikke vil blande sig
1282
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
Sig det igen, sig det igen
1283
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
Fortæl mig de ord, jeg vil høre
1284
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
Sig det igen, sig det igen
1285
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
Åbn dine øjne, og så er vi i gang
1286
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
Jeg ved, det er dig
1287
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
Jeg ved, det er dig
1288
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
Du ved, jeg elsker hende, min bror
1289
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
Der er intet, vi holder fra hinanden
1290
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
Jeg reddede dit liv
1291
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
Er det sådan, du betaler mig tilbage?
1292
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
Hvad gør jeg?
Hvad betyder det?
1293
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
Hvordan kan jeg aldrig se
hvad jeg har set?
1294
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
Han var min slægtning
Hun var min dronning
1295
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
Nu er den ødelagt for altid og...
1296
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
"Fortæl hende, at det er dig!
Hun ved, det er dig!"
1297
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
Hvad sagde du til hende?
Hvad gjorde du?
1298
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
Jeg er den næste i rækken
Hun burde være min, ha!
1299
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
Gler forfædrene, jeg...
1300
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
Hvad ville de sige?
Far er væk
1301
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
Ikke før jeg har givet mig styrke til at fortsætte
1302
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
Han har aldrig stolet på dig!
1303
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
Vidste han det
ville du forråde mig så?
1304
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
Da du druknede
Jeg trak dig ud
1305
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
Jeg gav dig liv
som du levede i min gæld!
1306
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
Nu er det mig, der drukner
Falder ned
1307
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
Prøver at undslippe det, jeg ikke kan glemme
1308
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
Jeg har ikke længere en bror
1309
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
Det er overstået
1310
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
Nu har jeg kun denne skam
og dette raseri, at jeg ikke kan...
1311
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
Ud...
1312
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
...kør
1313
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
Bedrag er et værktøj for en stor konge.
1314
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Der var ikke meget at spise på dette bjerg...
1315
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
indtil nu.
1316
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Fortæl mig, hvordan du dækkede dine spor
i sneen?
1317
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
En fugl hjalp os.
1318
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Får løver hjælp fra en fugl?
1319
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Ligesom jeg vil hjælpe dig.
1320
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Vil du hjælpe os?
1321
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Du tror, vi har brug for hjælp
fra en såret kujon?
1322
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Jeg holder måske en konges blod...
1323
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
men det var Mufasa, der dræbte din søn.
1324
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
Det var Mufasa...
1325
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
hvem fangede dig her...
1326
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
overlistet dig hver gang.
1327
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Nu vil jeg føre dig til ham og til Milele.
1328
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
Milele!
1329
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
Milele er intet andet end en drøm,
et syn solgt til unger.
1330
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Nå, fortæl det til aben.
1331
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Han fører dem dertil.
1332
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Se på dig.
1333
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
En flok sultende ulve...
1334
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
klamrer sig til siden af et bjerg.
1335
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Ingen spor at følge.
1336
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Kun én chance for hævn.
1337
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Mig!
1338
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
Hævn…
1339
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
Hvad med din far?
1340
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
På grund af Mufasa...
1341
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
Jeg har ingen far.
1342
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Han gjorde dette.
1343
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Ja.
1344
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Du mistede en far...
1345
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
og jeg, en søn.
1346
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, vil du slutte dig til os?
1347
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Sammen kan vi begge få vores hævn.
1348
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
Det vil være mig en fornøjelse…
1349
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
Konge.
1350
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Tak!
1351
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, hvor har du været?
1352
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Jagt.
1353
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Jeg kunne ikke finde noget…
1354
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
men jeg har aldrig været så god som dig.
1355
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Eller min mor.
1356
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
- Der er noget, jeg skal fortælle dig.
-Ingen.
1357
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
1358
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Jeg er nødt til at takke dig.
1359
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Du holdt dit ord til Eshe og Obasi.
1360
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
- Tak...
-Du reddede mig, Mufasa.
1361
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
Og jeg…
1362
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
vil aldrig glemme, hvad du har gjort,
min bror.
1363
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Gutter! Jeg har fundet en vej ned
lige ud over de tætte tinder.
1364
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Var det noget jeg sagde?
1365
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Hej, Rafiki?
1366
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Ja.
1367
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Vi nærmer os skæbnen, Mufasa.
1368
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Og så må jorden ryste.
1369
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Okay, nu er jeg 100 millioner procent sikker
hvem Taka er.
1370
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Bare vær ærlig. Er det mig?
1371
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Hvis du gik glip af det,
vi er ikke med i dette.
1372
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Jeg tror, at civetet har mere skærmtid.
1373
01:25:58,070 --> 01:25:59,435
Hej, måske gør de det
sætte os i stykket.
1374
01:25:59,447 --> 01:26:01,031
Nej, nej, lad være
nævne skuespillet igen.
1375
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Jeg gik for at se den.
1376
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Jeg er intet andet end en kæmpe sokkedukke.
1377
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Gik du for at se den?
Du tog mig ikke med?
1378
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, Mufasa og Sarabi er forelskede?
1379
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Kærlighed?
1380
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
Det lyder groft og ikke sådan noget
Jeg tænker konstant på og vil virkelig.
1381
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Hvad vil Taka gøre ved dem?
1382
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Lille, Takas hjerte var knust.
1383
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
Og nu var hans fælde sat.
1384
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mufasa. Kan du se?
1385
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
Jeg tror ikke på det.
1386
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
Den anden side af lyset.
1387
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Hjem.
1388
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
Milele.
1389
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Jeg kan ikke tro det.
1390
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Vi fandt det. Vi fandt Milele.
1391
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Ja.
1392
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Du fandt det, bror.
Det gør du altid.
1393
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Rafiki.
1394
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Dette er træet fra dine visioner.
1395
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Jeg har set dette træ mange gange...
1396
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
og i hver vision,
der var altid en bror...
1397
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
står lige her.
1398
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Men der er ingen her, Rafiki...
1399
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
og du kom her for at finde din tvilling.
1400
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Han blev taget fra mig for længe siden.
1401
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
Det, jeg så i mine drømme, var en bror.
1402
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Står lige her.
1403
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
En ven, familie.
1404
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Det jeg så var dig.
1405
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Det usynlige.
1406
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Jeg så Mufasa.
1407
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Mig?
1408
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Ja, dig.
1409
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Min bror.
1410
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Mufasa.
1411
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Hvordan ved du, hvem jeg er?
1412
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Vi ved, at Outsiderne jagter dig,
og vi frygter, at du bringer fare.
1413
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Nej. Nej. Vi dækkede vores spor.
1414
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Jeg lover dig Milele er et sikkert sted...
1415
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
og jeg ville aldrig gøre noget
at bringe det i fare.
1416
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Løb ikke.
1417
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Du har intet at frygte.
1418
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Vi er her ikke for dig.
1419
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Vi er kommet for Mufasa.
1420
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Åh, nej, nej. Hvordan kom de hertil?
1421
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Lad ham ikke splitte os.
1422
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Det nytter ikke noget, Mufasa.
Cirklen…
1423
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Cirklen er brudt.
1424
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Ingen!
1425
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mufasa, hvad laver du?
1426
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Jeg vil kæmpe, og jeg går
for at vise dem, at de også kan kæmpe.
1427
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Rafiki, når du hører mit signal,
hjælp mig med at kalde dem sammen.
1428
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Ja, min bror.
1429
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Der er andre løver her.
1430
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Find dem.
1431
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Med fornøjelse, Deres Majestæt.
1432
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mufasa, du er ikke alene.
1433
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Det er min tur til at stille spørgsmål først.
1434
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Det er her, jagten slutter, Mufasa.
1435
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Tak til din bror.
1436
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Han efterlod et spor af ar, som vi kunne følge.
1437
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Han lavede en aftale om at redde sig selv.
1438
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
-Gav os dette rige.
-Fortæl mig, at han lyver.
1439
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Bad os om at dræbe den herreløse.
1440
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Taka, tak!
1441
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Jeg er søn af en konge.
1442
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
Men Sarabi valgte dig.
1443
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Ligesom mor.
1444
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Ligesom min egen far.
1445
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Jeg reddede dig og du forrådte mig!
1446
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Hvad har du gjort?
1447
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
Jeg er din bror, kæmp med mig!
1448
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Du stjal min skæbne.
1449
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Nu er dette dit.
1450
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Han er en af os nu.
1451
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Min søns navn...
1452
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
var Shaju.
1453
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Shaju!
1454
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Alt dette burde have været hans.
1455
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
Og nu vil jeg herske over det uden nåde.
1456
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Denne er min.
1457
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Behage. Vi kan ikke føre denne kamp alene.
1458
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Der er intet, vi kan gøre.
1459
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
De har jagtet os
fra vores stolthed lande før.
1460
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
- De er for stærke.
- Kæmp med os.
1461
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Kæmp for dine unge.
For din fremtid.
1462
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Hvilken fremtid?
De har taget alt, hvad vi har.
1463
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
Og de vil altid tage mere.
1464
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Jeg er Mufasa, en herreløs uden stolthed...
1465
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
og dog står jeg foran dig.
1466
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
Hovedet ubøjet.
1467
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Jeg ved, du er bange, men tro mig.
1468
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Intet vil ændre sig
hvis vi forbliver isolerede til vores egne stammer...
1469
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
uden bekymring for andres skæbne.
1470
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Men hvorfor skulle vi stå sammen med dig?
1471
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Dette er din kamp.
1472
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
I dag er de her for os løver,
men jeg forsikrer dig...
1473
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
som du lader dem gå iblandt dig
på jagt efter os nu...
1474
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
de planlægger at komme efter dig i morgen.
1475
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
En løves håb kan ikke ændre sig
Mileles.s skæbne
1476
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Der er ingen løve så stor som en elefant,
så stærk som en okse...
1477
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
hurtig som en gepard eller høj som en giraf...
1478
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
hvem kan svæve og spejde så vidt og bredt...
1479
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
som tranerne og høgene på himlen.
1480
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Så kan du ikke se...
1481
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Ethvert væsen har en plads
i Livets Cirkel.
1482
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Min ånde er din ånde.
1483
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Din kamp er min kamp.
1484
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Jeg vil ikke bøje mig til det onde,
og det skal du heller ikke.
1485
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mufasa har ret.
1486
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
Milele er hjemme.
1487
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Vi må stå sammen med Mufasa!
1488
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Sammen skal vi stå stærke for Milele!
1489
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
Her kommer løven!
1490
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Fra dette øjeblik…
1491
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
alt, hvad lyset rører ved, tilhører mig.
1492
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Du bliver nødt til at tage den.
1493
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Farvel.
1494
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Du har rodet med den forkerte næsehornsfugl!
1495
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Der serveres frokost.
1496
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Stå ned! Jeg er højtuddannet
og af og til en...
1497
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Det her er så pinligt.
1498
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Jeg har vinger, du ved.
1499
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Tak!
1500
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Taka, tak. Behage!
1501
01:36:22,193 --> 01:36:26,739
Mufasa.
1502
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Du tør...
1503
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
at udfordre mig?
1504
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Du tog min søn.
1505
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
Min fremtid.
1506
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
Taka, dit øjeblik af mod vil komme.
1507
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Blod for blod.
1508
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Behage. Dræb ham ikke.
1509
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Jeg slog ham ikke ihjel.
1510
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Det gjorde du.
1511
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
De kommer.
1512
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
De sidste løver.
1513
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Tid til deres udryddelse...
1514
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
og vi starter med den yngste.
1515
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Jorden vil ryste.
1516
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Angreb!
1517
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mufasa.
1518
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
Luk øjnene...
1519
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
og fortæl mig, hvad du hører.
1520
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
Hvad du føler.
1521
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Mufasa!
1522
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Han besejrede Outsiders.
1523
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
-Kongen af Milele!
-Kongen af Milele!
1524
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Er det ham? Vores konge?
1525
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Deres Højhed.
1526
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
-Kongen af Milele.
-Kongen af Milele.
1527
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
Kongen af Milele.
1528
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
-Min konge.
- Deres Højhed.
1529
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
- Deres Majestæt.
-Min konge.
1530
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Besejrede Kiros!
1531
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
-Min konge.
-Konge?
1532
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Nej, nej, jeg er ikke konge.
1533
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Løft hovedet.
1534
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Nej. Jeg er bare... Nej, nej!
Ikke flere konger.
1535
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Vi er alle ét. Behage.
1536
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Behage. Løft hovedet.
1537
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Men Mufasa...
1538
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
du har bragt dem sammen.
1539
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Du hjalp dem med at se i sig selv
hvad de anså for usynligt.
1540
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Intet er mere kongeligt.
1541
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Nej, Rafiki.
1542
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Jeg er ikke konge.
Jeg er ikke kongeblod.
1543
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Kan du ikke se, min bror?
1544
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Det er ikke, hvad du var...
1545
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
det er hvad du er blevet.
1546
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
Kongen af Milele.
1547
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Min bror…
1548
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
noget smukt venter dig.
1549
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Er dette ægte?
1550
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Men det kan ikke være.
1551
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Det kan ikke være.
1552
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Mufasa.
1553
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Men hvordan kan det være?
1554
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Jeg havde en søn, der hed Mufasa.
1555
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Taget fra mig af en stor oversvømmelse.
1556
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Mor?
1557
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Jeg holdt aldrig op med at håbe.
1558
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
Troende.
1559
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Min søn.
1560
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Jeg har drømt om dette øjeblik.
1561
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
Og nu er det gået i opfyldelse.
1562
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
Åh, Mufasa.
1563
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
Men far?
1564
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Hvor er far?
1565
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Han bor i dig nu.
1566
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Han bor i dig.
1567
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Jeg har altid drømt om, at vi ville være sammen igen.
1568
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
Og jeg vidste, at det ville være i Milele.
1569
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Min søn.
1570
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Mufasa.
1571
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mufasa, tilgiv mig venligst.
1572
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Du må forvise ham, Sire.
1573
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Så længe jeg er konge...
1574
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
min bror får plads her.
1575
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Bror, jeg er så...
1576
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Men jeg vil aldrig...
1577
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
sig dit navn igen.
1578
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
Jeg kan ikke.
1579
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
Jeg vil ikke.
1580
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Så kald mig Scar.
1581
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Så jeg vil aldrig glemme, hvad jeg har gjort.
1582
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Ar.
1583
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Deres Majestæt.
1584
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Velkommen hjem.
1585
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Deres Majestæt.
1586
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
Så, Mufasa...
1587
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
Jeg kan se, at din familie har ventet på dig
i Milele trods alt.
1588
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Ja, Rafiki.
1589
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Ja, det var de.
1590
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Det er din tid, Mufasa.
1591
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, jeg ville ønske, jeg kunne se ham.
1592
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Jeg ville ønske, jeg kunne møde min bedstefar.
1593
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Som Mufasa engang fortalte din far...
1594
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
kig ind i himlen, Kiara.
1595
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Fortidens store konger
vil altid være der...
1596
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
venter på dig.
1597
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Jeg vil ikke have ham til at gå, Rafiki.
Jeg vil ikke have det slutter.
1598
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Kan du ikke se, Kiara?
1599
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa bor i dig.
1600
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Han bor i dig.
1601
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Far!
1602
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
- Rafiki.
- Det var utroligt.
1603
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
- Det var perfekt.
-Du kunne ikke forbedre det.
1604
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Når det er sagt, så har jeg noter.
1605
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Nogle forslag.
Tag dem eller lad dem. Men tag dem.
1606
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
-Far!
- Kiara!
1607
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kiara.
1608
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Far.
1609
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Hvor er mor?
1610
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Nå, kære, der er noget
du skal vide.
1611
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Hvad? Er der sket noget med mor?
1612
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Skat, jeg er lige her, og jeg har det godt.
1613
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Hvor var du?
1614
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Kiara…
1615
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
det er din nye bror.
1616
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Bror?
1617
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
Har jeg en bror?
1618
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Hej med dig. Jeg er Kiara.
Jeg vil tage mig af dig.
1619
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
For altid.
1620
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Lille…
1621
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
lad mig fortælle dig en historie.
1622
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
En historie om en stor konge.